Malentendant signifie qu'une personne a une perte auditive et n'entend pas aussi bien qu'une personne avec une audition normale. Dans un fichier vidéo ou audio, "hearing impaired" est un indicateur sur une seule piste. Cet indicateur indique que la piste est destinée aux personnes ayant une perte auditive.
L'Organisation mondiale de la santé considère l'audition comme normale à des seuils de 20 dB ou mieux dans les deux oreilles. La National Association of the Deaf des États-Unis indique que la plupart des personnes de la communauté sourde là-bas n'acceptent plus le terme "hearing impaired". Les formats de fichier et les logiciels continuent toutefois de l'utiliser comme nom de champ.
Quels fichiers le portent
Chaque format de conteneur stocke cet indicateur à sa manière. Vous pouvez le trouver aux endroits suivants :
- MKV : l'élément Matroska
FlagHearingImpaired, avec l'ID0x55AB. FFmpeg n'écrit pas cet élément lorsqu'il crée un fichier WebM. - MP4 : une boîte
kindsur la piste. Le logiciel FFmpeg écrit le schémaurn:mpeg:dash:role:2011et la valeurcaption. - Flux de transport MPEG (TS) : le type audio
0x02, ou un type de sous-titre de0x20à0x26en télévision numérique (DVB). - Playlist HLS : une marque similaire. Apple exige
public.accessibility.describes-music-and-soundetpublic.accessibility.transcribes-spoken-dialogsur les pistes de sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes.
À quoi ressemblent les valeurs
Dans Matroska et dans ffprobe, la valeur a 2 états possibles. Cette liste montre ce que chacun signifie :
1: la piste a l'indicateur.0: la piste n'a pas l'indicateur.
Avec son option -show_streams, le programme ffprobe de FFmpeg affiche une liste d'indicateurs pour chaque flux, et chaque indicateur montre 0 ou 1. Sa sortie texte a la forme DISPOSITION:hearing_impaired=0, et sa sortie JSON a la forme "hearing_impaired": 0. La même liste contient des indicateurs liés, comme visual impaired et captions.
Comme cette option affiche la liste complète pour chaque flux, vous pouvez voir un 0 dans un fichier sans aucun sous-titre. Un 0 ne prouve pas non plus qu'un fichier n'a pas de sous-titres codés, car FFmpeg garde les sous-titres codés comme un indicateur séparé. Sans option, ffprobe n'affiche pas cette liste, seulement les mots (hearing impaired) à côté d'un flux qui a l'indicateur.
D'où vient la valeur
Une personne ou un programme définit cet indicateur lors de la création ou de la modification du fichier. Le programme mkvmerge a une option pour cela, et FFmpeg a une option de disposition.
FFmpeg copie les indicateurs du flux d'entrée par défaut. Cela signifie que l'indicateur peut rester lorsque vous copiez une piste dans un nouveau fichier. Dans un fichier TS, FFmpeg prend l'indicateur à partir du type audio ou du type de sous-titre dans le flux.
FFmpeg peut aussi modifier l'indicateur et laisser la piste elle-même inchangée. L'indicateur vous indique donc ce qui a été déclaré, mais ne prouve pas ce que la piste contient.
Ce que contient une piste marquée
Une piste marquée peut être une piste de sous-titres ou une piste audio. Le champ codec type vous indique laquelle c'est. La norme de télévision numérique DVB répertorie à la fois des sous-titres et de l'audio pour les malentendants.
Les sous-titres codés aident les personnes sourdes ou malentendantes à suivre une vidéo. Ils affichent les dialogues, identifient qui parle et décrivent les effets sonores et les éléments musicaux.
Les sous-titres simples affichent les dialogues ou une traduction. Ils conviennent aux personnes qui entendent le son mais ne comprennent pas la langue. Dans certains pays, les sous-titres codés sont appelés sous-titres.
Pourquoi c'est important
L'indicateur aide un lecteur multimédia à choisir une piste. La spécification Matroska indique qu'un lecteur doit privilégier une piste marquée comme valeur par défaut pour un utilisateur ayant une déficience auditive. Le lecteur peut choisir une autre piste pour les autres utilisateurs.
Si un fichier contient plusieurs pistes dans la même langue, l'indicateur montre quelle piste est destinée aux personnes ayant une perte auditive. Si aucune piste n'a l'indicateur, le lecteur n'a aucune marque à utiliser pour ce choix.