Schwerhörig bedeutet, dass eine Person einen Hörverlust hat und nicht so gut hört wie jemand mit normalem Hörvermögen. In einer Video- oder Audiodatei ist "hearing impaired" ein Kennzeichen (Flag) auf einer einzelnen Spur. Dieses Kennzeichen sagt aus, dass die Spur für Menschen mit Hörverlust gedacht ist.
Die Weltgesundheitsorganisation betrachtet das Hörvermögen als normal, wenn die Hörschwellen in beiden Ohren bei 20 dB oder besser liegen. Die US National Association of the Deaf sagt, dass die meisten Menschen in der dortigen Gehörlosengemeinschaft den Begriff "hearing impaired" nicht mehr akzeptieren. Dateiformate und Software verwenden ihn trotzdem weiterhin als Feldnamen.
Welche Dateien sie enthalten
Jedes Containerformat speichert dieses Kennzeichen auf seine eigene Weise. Du findest es an diesen Stellen:
- MKV: das Matroska-Element
FlagHearingImpairedmit der ID0x55AB. FFmpeg schreibt dieses Element nicht, wenn es eine WebM-Datei erstellt. - MP4: ein
kind-Box auf der Spur. Die FFmpeg-Software schreibt das Schemaurn:mpeg:dash:role:2011und den Wertcaption. - MPEG-Transportstream (TS): der Audiotyp
0x02oder ein Untertiteltyp von0x20bis0x26im digitalen Fernsehen (DVB). - HLS-Playlist: ein ähnliches Kennzeichen. Apple verlangt
public.accessibility.describes-music-and-soundundpublic.accessibility.transcribes-spoken-dialogauf Untertitelspuren für Menschen, die gehörlos oder schwerhörig sind.
Wie die Werte aussehen
In Matroska und in ffprobe hat der Wert 2 mögliche Zustände. Diese Liste zeigt, was jeder bedeutet:
1: Die Spur hat das Kennzeichen.0: Die Spur hat das Kennzeichen nicht.
Mit der Option -show_streams gibt das ffprobe-Programm von FFmpeg für jeden Stream eine Liste von Kennzeichen aus, und jedes Kennzeichen zeigt 0 oder 1. Seine Textausgabe hat die Form DISPOSITION:hearing_impaired=0, und seine JSON-Ausgabe hat die Form "hearing_impaired": 0. In derselben Liste stehen verwandte Kennzeichen wie visual impaired und captions.
Da diese Option die gesamte Liste für jeden Stream ausgibt, kannst du ein 0 auch in einer Datei ohne Untertitel sehen. Ein 0 beweist außerdem nicht, dass eine Datei keine untertitel für hörgeschädigte hat, denn FFmpeg speichert untertitel für hörgeschädigte als eigenes Kennzeichen. Ohne Optionen gibt ffprobe keine solche Liste aus, sondern nur das Wort (hearing impaired) neben einem Stream, der das Kennzeichen hat.
Woher der Wert kommt
Eine Person oder ein Programm setzt dieses Kennzeichen, wenn die Datei erstellt oder bearbeitet wird. Das Programm mkvmerge hat dafür eine Option, und FFmpeg hat eine Disposition-Option.
FFmpeg kopiert die Kennzeichen standardmäßig aus dem Eingabestream. Das bedeutet, dass das Kennzeichen erhalten bleiben kann, wenn du eine Spur in eine neue Datei kopierst. In einer TS-Datei übernimmt FFmpeg das Kennzeichen aus dem Audiotyp oder dem Untertiteltyp im Stream.
FFmpeg kann das Kennzeichen auch ändern und die Spur selbst unverändert lassen. Das Kennzeichen zeigt dir also, was jemand deklariert hat, beweist aber nicht, was die Spur tatsächlich enthält.
Was eine markierte Spur enthält
Eine markierte Spur kann eine Untertitelspur oder eine Audiospur sein. Das Feld Codec-Typ zeigt dir, welche von beiden es ist. Der DVB-Standard für digitales Fernsehen führt sowohl untertitel für hörgeschädigte als auch Audiodeskription für Schwerhörige auf.
untertitel für hörgeschädigte helfen Menschen, die gehörlos oder schwerhörig sind, einem Video zu folgen. Sie zeigen den Dialog, geben an, wer spricht, und beschreiben Geräuscheffekte und Musikhinweise.
Normale Untertitel zeigen den Dialog oder eine Übersetzung. Sie eignen sich für Zuschauer, die den Ton hören, aber die Sprache nicht verstehen. In manchen Ländern werden untertitel für hörgeschädigte als Untertitel bezeichnet.
Warum es wichtig ist
Das Kennzeichen hilft einem Mediaplayer, eine Spur auszuwählen. Die Matroska-Spezifikation sagt, dass ein Player eine markierte Spur als Standard für einen Nutzer mit Hörbeeinträchtigung bevorzugen soll. Für andere Nutzer kann der Player eine andere Spur wählen.
Wenn eine Datei mehrere Spuren in derselben Sprache enthält, zeigt das Kennzeichen, welche Spur für Menschen mit Hörverlust gedacht ist. Wenn keine Spur das Kennzeichen hat, hat der Player keine Markierung für diese Auswahl.