Discapacitat auditiva vol dir que una persona té una pèrdua d'audició i no hi sent tan bé com algú amb una audició normal. En un fitxer de vídeo o d'àudio, discapacitat auditiva és un indicador en una pista concreta. L'indicador diu que la pista està pensada per a persones amb pèrdua auditiva.
L'Organització Mundial de la Salut considera que l'audició és normal amb llindars de 20 dB o millors a totes dues orelles. La National Association of the Deaf dels Estats Units diu que la majoria de persones de la comunitat sorda d'allà ja no accepten el terme discapacitat auditiva. Els formats de fitxer i el programari encara l'utilitzen com a nom de camp.
Quins fitxers ho porten
Cada format de contenidor desa aquest indicador a la seva manera. El pots trobar en aquests llocs:
- MKV: l'element Matroska
FlagHearingImpaired, amb l'ID0x55AB. FFmpeg no escriu aquest element quan crea un fitxer WebM. - MP4: un quadre
kinda la pista. El programari FFmpeg escriu l'esquemaurn:mpeg:dash:role:2011i el valorcaption. - Flux de transport MPEG (TS): el tipus d'àudio
0x02, o un tipus de subtítol de0x20a0x26en televisió digital (DVB). - Llista de reproducció HLS: una marca similar. Apple requereix
public.accessibility.describes-music-and-soundipublic.accessibility.transcribes-spoken-dialogen les pistes de subtítols per a persones sordes o amb pèrdua auditiva.
Com són els valors
A Matroska i a ffprobe, el valor té 2 estats possibles. Aquesta llista mostra què vol dir cadascun:
1: la pista té l'indicador.0: la pista no té l'indicador.
Amb l'opció -show_streams, el programa ffprobe de FFmpeg imprimeix una llista d'indicadors per a cada flux, i cada indicador mostra 0 o 1. La seva sortida de text té la forma DISPOSITION:hearing_impaired=0, i la sortida JSON té la forma "hearing_impaired": 0. La mateixa llista conté indicadors relacionats, com ara discapacitat visual i captions.
Com que aquesta opció imprimeix la llista completa per a cada flux, pots veure un 0 en un fitxer sense subtítols. Un 0 tampoc demostra que un fitxer no tingui subtítols, perquè FFmpeg desa els subtítols en un indicador separat. Sense opcions, ffprobe no imprimeix cap llista, només les paraules (hearing impaired) al costat d'un flux que té l'indicador.
D'on ve el valor
Una persona o un programa estableix aquest indicador quan el fitxer es crea o s'edita. El programa mkvmerge té una opció per fer-ho, i FFmpeg té una opció de disposició.
Per defecte, FFmpeg copia els indicadors del flux d'entrada. Això vol dir que l'indicador es pot mantenir quan copies una pista a un fitxer nou. En un fitxer TS, FFmpeg pren l'indicador del tipus d'àudio o del tipus de subtítol del flux.
FFmpeg també pot canviar l'indicador i deixar la pista igual. Per tant, l'indicador t'explica què s'ha declarat, però no demostra què conté la pista.
Què conté una pista marcada
Una pista marcada pot ser una pista de subtítols o una pista d'àudio. El camp codec type t'indica quin cas és. L'estàndard de televisió digital DVB inclou tant subtítols com àudio per a persones amb dificultats auditives.
Els subtítols adaptats ajuden les persones sordes o amb pèrdua auditiva a seguir un vídeo. Mostren els diàlegs, identifiquen qui parla i descriuen els efectes de so i les indicacions musicals.
Els subtítols simples mostren els diàlegs o una traducció. Són adequats per a persones que hi senten però no entenen l'idioma. En alguns països, la gent anomena subtítols als subtítols adaptats.
Per què és important
L'indicador ajuda el reproductor multimèdia a triar una pista. L'especificació Matroska diu que el reproductor hauria de preferir una pista marcada com a predeterminada per a una persona amb discapacitat auditiva. El reproductor pot triar una altra pista per a altres persones.
Si un fitxer conté diverses pistes en el mateix idioma, l'indicador mostra quina pista està pensada per a persones amb pèrdua auditiva. Si cap pista té l'indicador, el reproductor no té cap marca per fer aquesta tria.