Aìleragbọ́ túmọ̀ sí pé ènìyàn ti sọnù agbọ́ díẹ̀ tàbí púpọ̀, kò sì lè gbọ́ dáadáa bí ẹni tí agbọ́ rẹ̀ bóṣewù. Nínú fáìlì fídíò tàbí fáìlì ohun, a máa lo “hearing impaired” gẹ́gẹ́ bí ààmì lórí ọ̀nà kan ṣoṣo (track). Ààmì yìí ń sọ pé ọ̀nà yẹn jẹ́ fún àwọn ènìyàn tí agbọ́ wọn ti dínkù.
Àjọ Agbaye tó ń bójú tó Ìlera (World Health Organization) ka agbọ́ sí ìwòye déédé ní ìpínlélérò 20 dB tàbí kere jù bẹ́ẹ̀ lọ ní etí méjèèjì. Ẹgbẹ́ US National Association of the Deaf sọ pé ọ̀pọ̀ ènìyàn nínú àwùjọ àwọn aláìgbọ́ níbẹ̀ kò gba ọ̀rọ̀ “hearing impaired” mọ́. Àmọ́ àwọn fọ́máátì fáìlì àti sọ́fụ́wẹ̀ẹ̀rò ṣi ń lo orúkọ yìí gẹ́gẹ́ bí orúkọ pálọ́ọ̀sì kan.
Àwọn fáìlì wo ló rú u
Fọ́máátì àpò (container format) kọọkan ní tiẹ̀ láti pa ààmì yìí mọ́. O lè rí i níbí wọ̀nyí:
- MKV: eroja Matroska
FlagHearingImpaired, pẹ̀lú ID0x55AB. FFmpeg kì í kọ eroja yìí sílẹ̀ nígbà tó bá ń dá fáìlì WebM sílẹ̀. - MP4: àpótí
kindlórí ọ̀nà náà. Sọ́fụ́wẹ̀ẹ̀rò FFmpeg máa kọ ètòurn:mpeg:dash:role:2011àti iyecaption. - MPEG transport stream (TS): irú ohun
0x02, tàbí irú àkọ́lé láti0x20sí0x26nínú tẹlifíṣọ̀nù dídítà (DVB). - Atọ́kasí HLS: ààmì tó jọra. Apple béèrè fún
public.accessibility.describes-music-and-soundàtipublic.accessibility.transcribes-spoken-dialoglórí àwọn ọ̀nà àkọ́lé fún àwọn ènìyàn tí kò gbọ́ rárá tàbí tí agbọ́ wọn ti dínkù.
Bá ìyẹn ṣe rí
Nínú Matroska àti nínú ffprobe, ìyípadà yìí ní ìpinnu méjì tó ṣeé jẹ́. Àtòkọ yìí ń ṣàlàyé ohun tí ọkọọkan túmọ̀ sí:
1: ọ̀nà náà ní ààmì náà.0: ọ̀nà náà kò ní ààmì náà.
Pẹ̀lú àṣàyàn -show_streams, ètò ffprobe láti ọ̀dọ̀ FFmpeg máa tẹ àtòkọ ààmì jáde fún ọkọọkan sísànwọle (stream), tí ọkọọkan ààmì yóò sì fi 0 tàbí 1 hàn. Àbájáde tékstì rẹ̀ ní fọ́ọ̀mù DISPOSITION:hearing_impaired=0, àbájáde JSON rẹ̀ sì ní fọ́ọ̀mù "hearing_impaired": 0. Àtòkọ kan náà ni àwọn ààmì tó jọra wà, bíi visual impaired àti captions.
Nítorí pé àṣàyàn yìí máa tẹ gbogbo àtòkọ jáde fún ọkọọkan sísànwọle, o lè rí 0 nínú fáìlì tí kò ní àkọ́lé rárá. 0 náà kì í jẹ́ ẹ̀rí pé fáìlì kò ní captions, nítorí FFmpeg ń pa captions mọ́ gẹ́gẹ́ bí ààmì míì. Bí ìwọ kò bá fi àṣàyàn kankan sí i, ffprobe kì yóò tẹ àtòkọ bẹ́ẹ̀ jáde, yóò kan fi ọ̀rọ̀ (hearing impaired) sí etí sísànwọle tí ó ní ààmì náà nìkan.
Nibo ni iye ti wa
Eni tàbí ètò kọ̀ǹpútà ni yóò ṣètò ààmì yìí nígbà tí a bá ń dá fáìlì sílẹ̀ tàbí ń ṣe àtúnṣe rẹ̀. Ètò mkvmerge ní àṣàyàn fún un, FFmpeg náà sì ní àṣàyàn disposition fún un.
FFmpeg máa ń da àwọn ààmì láti inú sísànwọle tó wọlé jáde láì ṣe àtúnṣe ní àfihàn. Èyí túmọ̀ sí pé ààmì lè bá a lọ nígbà tí ìwọ bá ń da ọ̀nà kọ́ sí fáìlì tuntun. Nínú fáìlì TS, FFmpeg máa ń gba ààmì láti irú ohun tàbí irú àkọ́lé nínú sísànwọle náà.
FFmpeg tún lè yí ààmì padà kí ọ̀nà náà fúnra rẹ̀ má bàjẹ́. Nítorí náà, ààmì yìí ń fi ohun tí ẹnìkan kede hàn, kò sì jẹ́ ẹ̀rí gidi ohun tí ọ̀nà náà gan-an ní.
Ohun tí orin tí a samì kún fún
Ọ̀nà tí a fi ààmì sí lè jẹ́ ọ̀nà àkọ́lé tàbí ọ̀nà ohun. Àgbègbè codec type ló máa sọ fún ọ èyí nínú wọn tí ó jẹ́. Àfọwọ́kọ tẹlifíṣọ̀nù dídítà DVB darúkọ àkọ́lé àti ohun méjèèjì fún àwọn tí agbọ́ wọn ti dínkù.
Àwọn captions ń ràn àwọn ènìyàn tí kò gbọ́ rárá tàbí tí agbọ́ wọn ti dínkù lọ́wọ́ láti tẹ̀lé fídíò. Wọ́n máa ń fi ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ hàn, wọ́n máa ń sọ ẹni tó ń sọ ọ́, wọ́n sì ń ṣàpèjúwe àwòkọsílẹ̀ ohun àti orin.
Àwọn àkọ́lé àtàtà kan ṣoṣo ni wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ tàbí ìtumọ̀ rẹ̀ hàn. Wọ́n dára fún olùwo tí ó lè gbọ́ ohun ṣùgbọ́n tí kò mọ èdè náà. Ní orílẹ̀-èdè kan, wọ́n ń pè captions ní subtitles.
Idi ti o fi ṣe pataki
Ààmì náà ń ràn ẹ̀rọ ìṣeré média lọ́wọ́ láti yan ọ̀nà. Àfọwọ́kọ Matroska sọ pé ẹ̀rọ ìṣeré yẹ kí ó fẹ́ràn ọ̀nà tí a fi ààmì sí gẹ́gẹ́ bí àṣàyàn àkọ́kọ́ fún oníṣe tí agbọ́ rẹ̀ ti dínkù. Ẹ̀rọ ìṣeré lè yàn ọ̀nà míì fún àwọn oníṣe mìíràn.
Tí fáìlì bá ní ọ̀nà púpọ̀ nínú èdè kan naa, ààmì yìí máa fi hàn èwo nínú wọn ni a ṣe fún àwọn ènìyàn tí agbọ́ wọn ti dínkù. Tí kò bá sí ọ̀nà tí ó ní ààmì náà, ẹ̀rọ ìṣeré kò ní ààmì kankan láti lo fún ìyàn yìí.