Hearing impaired berarti seseorang mengalami gangguan pendengaran dan tidak dapat mendengar sebaik orang dengan pendengaran normal. Dalam sebuah file video atau audio, hearing impaired adalah sebuah flag pada satu track. Flag ini menyatakan bahwa track tersebut ditujukan untuk orang dengan gangguan pendengaran.
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menganggap pendengaran normal pada ambang 20 dB atau lebih baik di kedua telinga. US National Association of the Deaf menyatakan bahwa sebagian besar orang dalam komunitas tuli di sana tidak lagi menerima istilah hearing impaired. Namun, format file dan perangkat lunak masih menggunakannya sebagai nama field.
File mana yang membawanya
Setiap format container menyimpan flag ini dengan caranya sendiri. Anda dapat menemukannya di tempat berikut:
- MKV: elemen Matroska
FlagHearingImpaired, dengan ID0x55AB. FFmpeg tidak menulis elemen ini ketika membuat file WebM. - MP4: sebuah kotak
kindpada track. Perangkat lunak FFmpeg menulis skemaurn:mpeg:dash:role:2011dan nilaicaption. - MPEG transport stream (TS): tipe audio
0x02, atau tipe subtitle dari0x20hingga0x26dalam televisi digital (DVB). - Playlist HLS: sebuah tanda serupa. Apple mensyaratkan
public.accessibility.describes-music-and-sounddanpublic.accessibility.transcribes-spoken-dialogpada track subtitle untuk orang yang tuli atau dengan gangguan pendengaran.
Seperti apa bentuk nilainya
Dalam Matroska dan dalam ffprobe, nilai ini memiliki 2 kemungkinan status. Daftar ini menunjukkan arti masing-masing:
1: track memiliki flag tersebut.0: track tidak memiliki flag tersebut.
Dengan opsi -show_streams, program ffprobe dari FFmpeg mencetak daftar flag untuk setiap stream, dan setiap flag menampilkan 0 atau 1. Keluaran teksnya memiliki bentuk DISPOSITION:hearing_impaired=0, dan keluaran JSON-nya memiliki bentuk "hearing_impaired": 0. Daftar yang sama juga memuat flag terkait, seperti visual impaired dan captions.
Karena opsi ini mencetak seluruh daftar untuk setiap stream, Anda dapat melihat 0 dalam file tanpa subtitle sama sekali. Nilai 0 juga tidak membuktikan bahwa file tidak memiliki captions, karena FFmpeg menyimpan captions sebagai flag terpisah. Tanpa opsi apa pun, ffprobe tidak mencetak daftar tersebut, hanya menampilkan kata (hearing impaired) di samping stream yang memiliki flag.
Dari mana nilai berasal
Seseorang atau sebuah program menetapkan flag ini ketika file dibuat atau diedit. Program mkvmerge memiliki opsi untuk ini, dan FFmpeg memiliki opsi disposition.
Secara default, FFmpeg menyalin flag dari input stream. Ini berarti flag dapat tetap ada ketika Anda menyalin sebuah track ke file baru. Dalam file TS, FFmpeg mengambil flag dari tipe audio atau tipe subtitle dalam stream.
FFmpeg juga dapat mengubah flag dan membiarkan track itu sendiri tetap tidak berubah. Jadi flag memberi tahu Anda apa yang dinyatakan seseorang, dan tidak membuktikan apa isi track tersebut.
Apa yang dikandung trek bertanda
Track yang diberi tanda dapat berupa track subtitle atau track audio. Field codec type memberi tahu Anda yang mana. Standar televisi digital DVB mencantumkan baik subtitle maupun audio untuk orang dengan gangguan pendengaran.
Captions membantu orang yang tuli atau dengan gangguan pendengaran untuk mengikuti video. Captions menampilkan dialog, mengidentifikasi siapa yang berbicara, dan menggambarkan efek suara serta isyarat musik.
Subtitle biasa hanya menampilkan dialog atau terjemahan. Subtitle ini cocok untuk penonton yang dapat mendengar suara tetapi tidak memahami bahasanya. Di beberapa negara, orang menyebut captions sebagai subtitle.
Mengapa ini penting
Flag ini membantu pemutar media memilih sebuah track. Spesifikasi Matroska menyatakan bahwa pemutar sebaiknya memilih track yang diberi tanda sebagai default untuk pengguna dengan hearing impairment. Pemutar dapat memilih track lain untuk pengguna lain.
Jika sebuah file berisi beberapa track dalam bahasa yang sama, flag menunjukkan track mana yang ditujukan untuk orang dengan gangguan pendengaran. Jika tidak ada track yang memiliki flag ini, pemutar tidak memiliki penanda untuk pilihan tersebut.