Apakah Maksud Kurang Pendengaran?

Kurang pendengaran bermaksud seseorang mengalami kehilangan pendengaran dan tidak dapat mendengar sebaik seseorang dengan pendengaran normal. Dalam fail video atau audio, kurang pendengaran ialah satu penanda (flag) pada satu trek. Penanda ini menunjukkan bahawa trek tersebut ditujukan untuk orang yang mengalami kehilangan pendengaran.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggap pendengaran sebagai normal pada ambang 20 dB atau lebih baik pada kedua-dua telinga. Persatuan Kebangsaan Orang Pekak AS menyatakan bahawa kebanyakan orang dalam komuniti pekak di sana tidak lagi menerima istilah "hearing impaired". Format fail dan perisian masih menggunakannya sebagai nama medan.

Fail mana yang membawanya

Setiap format kontena menyimpan penanda ini dengan caranya sendiri. Anda boleh menemuinya di tempat berikut:

MKV: elemen Matroska FlagHearingImpaired, dengan ID 0x55AB. FFmpeg tidak menulis elemen ini apabila ia mencipta fail WebM.
MP4: kotak kind pada trek. Perisian FFmpeg menulis skim urn:mpeg:dash:role:2011 dan nilai caption.
MPEG transport stream (TS): jenis audio 0x02, atau jenis sarikata dari 0x20 hingga 0x26 dalam televisyen digital (DVB).
Senarai main HLS: tanda yang serupa. Apple memerlukan public.accessibility.describes-music-and-sound dan public.accessibility.transcribes-spoken-dialog pada trek sarikata untuk orang yang pekak atau kurang pendengaran.

Bagaimana rupa nilai tersebut

Dalam Matroska dan dalam ffprobe, nilainya mempunyai 2 keadaan yang mungkin. Senarai ini menunjukkan maksud setiap satu:

1: trek mempunyai penanda ini.
0: trek tidak mempunyai penanda ini.

Dengan pilihan -show_streams, program ffprobe daripada FFmpeg memaparkan senarai penanda untuk setiap strim, dan setiap penanda menunjukkan 0 atau 1. Output teksnya mempunyai bentuk DISPOSITION:hearing_impaired=0, dan output JSON mempunyai bentuk "hearing_impaired": 0. Senarai yang sama juga mengandungi penanda berkaitan, seperti visual impaired dan captions.

Oleh kerana pilihan ini memaparkan keseluruhan senarai bagi setiap strim, anda boleh melihat 0 dalam fail tanpa sebarang sarikata. Nilai 0 juga tidak membuktikan bahawa fail tiada kapsyen, kerana FFmpeg menyimpan kapsyen sebagai penanda berasingan. Tanpa sebarang pilihan, ffprobe tidak memaparkan senarai ini, hanya memaparkan perkataan (hearing impaired) bersebelahan strim yang mempunyai penanda tersebut.

Dari mana nilai itu datang

Seseorang atau program menetapkan penanda ini apabila fail dibuat atau disunting. Program mkvmerge mempunyai pilihan untuknya, dan FFmpeg mempunyai pilihan disposition.

Secara lalai, FFmpeg menyalin penanda daripada strim input. Ini bermakna penanda boleh kekal apabila anda menyalin trek ke fail baharu. Dalam fail TS, FFmpeg mengambil penanda daripada jenis audio atau jenis sarikata dalam strim.

FFmpeg juga boleh mengubah penanda dan membiarkan trek itu sendiri tidak berubah. Jadi penanda memberitahu perkara yang telah diisytiharkan, dan tidak membuktikan kandungan sebenar trek tersebut.

Kandungan trek yang bertanda

Trek yang ditanda boleh menjadi trek sarikata atau trek audio. Medan jenis codec memberitahu anda yang mana satu. Piawaian televisyen digital DVB menyenaraikan kedua-dua sarikata dan audio untuk orang kurang pendengaran.

Kapsyen membantu orang yang pekak atau kurang pendengaran mengikuti video. Ia memaparkan dialog, mengenal pasti siapa yang bercakap, dan menerangkan kesan bunyi serta isyarat muzik.

Sarikata biasa memaparkan dialog atau terjemahan. Ia sesuai untuk penonton yang boleh mendengar bunyi tetapi tidak memahami bahasa tersebut. Di sesetengah negara, orang memanggil kapsyen sebagai sarikata.

Mengapa ia penting

Penanda ini membantu pemain media memilih trek. Spesifikasi Matroska menyatakan bahawa pemain sepatutnya mengutamakan trek yang ditanda sebagai lalai untuk pengguna yang mempunyai masalah pendengaran. Pemain boleh memilih trek lain untuk pengguna lain.

Jika satu fail mengandungi beberapa trek dalam bahasa yang sama, penanda ini menunjukkan trek yang ditujukan untuk orang yang mengalami kehilangan pendengaran. Jika tiada trek mempunyai penanda ini, pemain tiada tanda untuk digunakan bagi pilihan ini.