Khiếm thính nghĩa là một người bị suy giảm thính lực và không nghe rõ như người có thính lực bình thường. Trong tệp video hoặc âm thanh, "khiếm thính" là một cờ trên từng track. Cờ này cho biết track đó dành cho người bị suy giảm thính lực.
Tổ chức Y tế Thế giới coi thính lực là bình thường nếu ngưỡng nghe đạt 20 dB hoặc tốt hơn ở cả hai tai. Hiệp hội Người Điếc Quốc gia Hoa Kỳ cho biết phần lớn cộng đồng người điếc ở đó không còn chấp nhận thuật ngữ "hearing impaired". Các định dạng tệp và phần mềm vẫn dùng nó làm tên trường.
Những tệp nào chứa nó
Mỗi định dạng container lưu cờ này theo cách riêng. Bạn có thể tìm thấy nó tại các vị trí sau:
- MKV: phần tử Matroska
FlagHearingImpaired, với ID0x55AB. FFmpeg không ghi phần tử này khi tạo tệp WebM. - MP4: một hộp
kindtrên track. Phần mềm FFmpeg ghi schemeurn:mpeg:dash:role:2011và giá trịcaption. - Luồng truyền tải MPEG (TS): kiểu âm thanh
0x02, hoặc kiểu phụ đề từ0x20đến0x26trong truyền hình số (DVB). - Danh sách phát HLS: một đánh dấu tương tự. Apple yêu cầu
public.accessibility.describes-music-and-soundvàpublic.accessibility.transcribes-spoken-dialogtrên các track phụ đề cho người điếc hoặc khiếm thính.
Giá trị trông như thế nào
Trong Matroska và trong ffprobe, giá trị này có 2 trạng thái. Danh sách sau cho biết ý nghĩa của từng trạng thái:
1: track có cờ này.0: track không có cờ này.
Với tùy chọn -show_streams, chương trình ffprobe từ FFmpeg in ra danh sách các cờ cho từng luồng, và mỗi cờ hiển thị 0 hoặc 1. Kết quả dạng văn bản có dạng DISPOSITION:hearing_impaired=0, và kết quả JSON có dạng "hearing_impaired": 0. Cùng danh sách này còn có các cờ liên quan, như visual impaired và captions.
Vì tùy chọn này in toàn bộ danh sách cho mỗi luồng, bạn có thể thấy giá trị 0 trong một tệp hoàn toàn không có phụ đề. Giá trị 0 cũng không chứng minh được rằng tệp không có captions, vì FFmpeg giữ captions dưới một cờ riêng. Khi không dùng tùy chọn nào, ffprobe không in danh sách này, mà chỉ in từ (hearing impaired) cạnh luồng có cờ đó.
Giá trị đến từ đâu
Một người hoặc một chương trình đặt cờ này khi tệp được tạo hoặc chỉnh sửa. Chương trình mkvmerge có tùy chọn cho cờ này, và FFmpeg có tùy chọn disposition.
FFmpeg mặc định sao chép các cờ từ luồng đầu vào. Điều này có nghĩa là cờ có thể được giữ lại khi bạn sao chép một track sang tệp mới. Trong tệp TS, FFmpeg lấy cờ từ kiểu âm thanh hoặc kiểu phụ đề trong luồng.
FFmpeg cũng có thể thay đổi cờ mà không sửa đổi track. Vì vậy cờ này chỉ cho bạn biết điều đã được khai báo, chứ không chứng minh nội dung thực sự của track.
Một track được đánh dấu chứa gì
Một track được đánh dấu có thể là track phụ đề hoặc track âm thanh. Trường codec type cho bạn biết đó là loại nào. Tiêu chuẩn truyền hình số DVB liệt kê cả phụ đề và âm thanh dành cho người khiếm thính.
Captions giúp người điếc hoặc khiếm thính theo dõi video. Chúng hiển thị lời thoại, chỉ rõ ai đang nói, và mô tả hiệu ứng âm thanh cũng như nhạc nền.
Phụ đề thông thường chỉ hiển thị lời thoại hoặc bản dịch. Chúng phù hợp với người xem nghe được âm thanh nhưng không hiểu ngôn ngữ. Ở một số quốc gia, mọi người gọi captions là phụ đề.
Tại sao nó quan trọng
Cờ này giúp trình phát media chọn track. Đặc tả Matroska nêu rằng trình phát nên ưu tiên track được đánh dấu làm mặc định cho người dùng bị suy giảm thính lực. Trình phát có thể chọn track khác cho người dùng khác.
Nếu một tệp chứa nhiều track cùng ngôn ngữ, cờ này cho biết track nào dành cho người bị suy giảm thính lực. Nếu không track nào có cờ, trình phát không có dấu hiệu để dùng cho lựa chọn này.