AZW3 é a extensão de arquivo que a Amazon usa para o Kindle Format 8, geralmente abreviado para KF8. Ele chegou junto com o Kindle Fire como substituto do MOBI, o formato antigo que os primeiros Kindles herdaram do Mobipocket. A mudança foi principalmente tipográfica: as editoras queriam fontes de verdade, títulos estilizados e layouts de página que sobrevivessem à transferência para o dispositivo, e o MOBI não conseguia oferecer isso. Na prática, um AZW3 é parecido com um livro EPUB 3 reempacotado em um invólucro Kindle, que é basicamente o que as ferramentas de conversão da Amazon fazem quando uma editora envia um arquivo.
Como um arquivo AZW3 é estruturado
A estrutura externa é o mesmo contêiner Palm Database usado pelo MOBI, então o arquivo é binário e as mesmas ferramentas reconhecem a família. O que mudou foi o conteúdo interno: em vez de HTML dos anos 1990, KF8 guarda um subconjunto compilado de HTML5 e CSS3. É isso que permite que um AZW3 traga fontes incorporadas, letras capitulares, listas aninhadas e numeradas, imagens de fundo, tabelas, páginas de layout fixo e regras de estilo que se adaptam ao tamanho da tela.
O texto ainda é dividido em registros e compactado com os esquemas PalmDOC ou HuffCDIC, ambos sem perdas. A marcação é armazenada como um esqueleto mais fragmentos, para que um leitor possa renderizar parte de um capítulo sem analisar tudo. A consequência prática é que você não consegue extrair arquivos HTML organizados de um AZW3 como consegue de um EPUB. Livros comprados na Amazon geralmente chegam com DRM, que criptografa o conteúdo e o vincula à conta de compra, e muitos títulos agora são entregues no formato KFX mais recente da Amazon.
Quais metadados um AZW3 contém
AZW3 herda o cabeçalho EXTH do MOBI, sigla de extended header: uma lista de entradas, cada uma identificada por um número em vez de um nome. Os campos mais comuns são título atualizado, autor, editora, descrição, ISBN, tags de assunto, data de publicação, direitos, idioma, colaborador e o ASIN, o identificador que a Amazon atribui a um título em seu catálogo. Uma entrada separada indica qual registro contém a imagem de capa. O cabeçalho Palm abaixo contribui com o nome interno do banco de dados, normalmente uma forma compactada do título, além dos carimbos de data e hora de criação e modificação.
Vale a pena conhecer duas entradas. O campo de colaborador quase nunca é uma pessoa: apps de conversão se escrevem nele, então ele normalmente aparece como Calibre ou kindlegen com um número de versão, revelando o que produziu o arquivo. E o código de tipo de conteúdo, cdeType, separa uma compra na loja, marcada EBOK, de um documento pessoal que você enviou por e-mail ou transferiu manualmente, marcado PDOC. Esse código, junto com um ASIN, indica de onde veio o arquivo. Assim, os rastros pessoais em um AZW3 são os nomes de autor e colaborador, o software que o produziu e sua versão, os carimbos de data e hora e o identificador da loja. Uma imagem de capa dentro do arquivo mantém seus próprios dados EXIF, o bloco de informações de câmera armazenado em fotografias, que pode incluir o modelo do dispositivo e até coordenadas de GPS. O que não está no arquivo é o seu histórico de leitura: destaques, favoritos e última página lida ficam no dispositivo e na conta, não são gravados de volta no livro.
Quando usar AZW3
AZW3 é o formato para leitura em aparelhos Kindle e apps Kindle com o layout pretendido pela editora, e pode ser transferido via USB sem envolver a loja. Em comparação com MOBI, o argumento é simples: o mesmo contêiner, tipografia muito melhor, e a única coisa que você perde são os Kindles mais antigos, que não conseguem lê-lo. Em comparação com EPUB, é uma questão de alcance. EPUB é aberto por uma grande variedade de dispositivos, apps e sistemas de biblioteca, enquanto AZW3 é majoritariamente do ecossistema Kindle. Se o livro precisa funcionar em qualquer lugar, mantenha o EPUB; se ele vive em um Kindle, AZW3 é o formato nativo ideal.