Kí ni Dub nínú fáìlì kan?

Dub jẹ́ orin ìtẹ̀síwájú tuntun fún fìlímù tàbí ìgbàgbọ́ràn kan, ó sábà máa wà ní èdè míì. Nínú metadata fáìlì kan, Dub jẹ́ ààmì (flag) lórí ìṣàn data kan. Ààmì náà ń sọ pé ìṣàn yẹn kì í ṣe ní èdè àbùdá akoonu náà.

Orúkọ náà wá láti ffprobe, olùkà fáìlì ti ètò FFmpeg. FFmpeg máa ń ṣe àtòjọ gbogbo apá fáìlì gẹ́gẹ́ bí ìṣàn (stream) kí ó sì fún gbogbo ìṣàn ní àwùjọ ààmì kan, tí a ń pè ní disposition.

Dub jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ààmì wọ̀nyí, lẹ́gbẹ̀ẹ́ Hearing Impaired àti Attached Pic. Ìwé ẹ̀kọ́ FFmpeg sọ pé ààmì náà lè kan irú ìṣàn kankan, kì í ṣe ohun tí ó jẹ́ ohun afetíyìnwá nìkan.

Bá ìyẹn ṣe rí

Àṣàyàn -show_streams ti olùkà ffprobe máa ń tẹ gbogbo ààmì jáde fún gbogbo ìṣàn. Nítorí náà, fáìlì tí kò ní ohùn tí wọ́n ti ṣe dub tún máa fi Dub hàn. Ààmì náà ní àyè 2 nínú àbájáde yẹn:

• 0: fáìlì náà kò fi àmì pé ìṣàn yìí jẹ́ dub
• 1: fáìlì náà fi àmì pé ìṣàn yìí kì í ṣe ní èdè àbùdá

Nínú àbájáde gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ lasan, lórí ìlà náà ni DISPOSITION:dub=0 bá ààmì náà jẹ́ ofo àti DISPOSITION:dub=1 bá a bá jẹ́ pé wọ́n ti mu un ṣiṣẹ́. Àkótán kékeré tí FFmpeg máa ń tẹ jáde fún fáìlì kan máa ń fi (dub) kún ìṣàn tí ààmì náà bá wà lórí rẹ̀.

Ààmì kejì, original, ní ìtumọ̀ tó lòdì, ó sì yẹ kí ó kéré jùlọ kí ààmì méjèèjì máa ṣiṣẹ́ pọ̀. Nígbà tí méjèèjì bá fi 0 hàn, fáìlì náà kì í sọ bóyá ìṣàn náà wà ní èdè àbùdá tàbí rárá.

Àwọn fáìlì wo ló rú u

Fáìlì kan kì í maa ní pápá kan tí a pè ní Dub. FFmpeg máa ń mu ààmì náà ṣiṣẹ́ nígbà tó bá kà àmì kan nínú fáìlì náà, tí àwọn fọ́máátì fáìlì díẹ̀ nìkan ló ní irú àmì bẹ́ẹ̀. Àpẹẹrẹ 2 ni:

• MKV: eré FlagOriginal. Àyè 0 máa ń mu Dub ṣiṣẹ́, àti àyè 1 máa ń mu ààmì original ṣiṣẹ́. Bí eré náà kò bá sí, ààmì méjèèjì máa wà ní pipa.
• MP4: àpótí kind pẹ̀lú scheme urn:mpeg:dash:role:2011 àti àyè dub.

Nibo ni iye ti wa

Àyè náà wá láti ọkùnrin tàbí ètò ìṣàkóso tó dá fáìlì náà. Ààmì náà kan ń tún ohun tí fáìlì náà sọ ṣe. Fáìlì MKV pẹ̀lú orin tí wọ́n ti ṣe dub tí kò sì ní eré FlagOriginal síbẹ̀ yóò ṣi fi 0 hàn.

Nínú FFmpeg, àṣàyàn -disposition máa ń ṣètò àwọn ààmì lórí ìṣàn kan, tí dub jẹ́ ọ̀kan nínú orúkọ ààmì wọ̀nyí. Nínú mkvmerge, àṣàyàn --original-flag ni ó máa ń ṣètò ààmì èdè àbùdá lórí orin kan.

Idi ti o fi ṣe pataki

Fáìlì kan lè dìpò ọ̀pọ̀ ìṣàn ohun afetíyìnwá, bí àpẹẹrẹ kan fún èdè kọọkan. Àkọsílẹ̀ Matroska sọ pé ẹ̀rọ ṣiṣeré tí wọ́n ṣètò láti fẹ́ràn èdè àbùdá gbọ́dọ̀ fẹ́ràn orin tí ààmì Original wà lórí rẹ̀.

Nínú àpẹẹrẹ kan nínú àkọsílẹ̀ yẹn, àwọn orin Gẹ̀ẹ́sì márùn-ún ní ààmì Original, àwọn orin Sípáníìṣì méjì kì í ní i. Nítorí náà, Gẹ̀ẹ́sì ni èdè àbùdá fún akoonu náà.

Ààmì náà kò mẹ́nuba èdè. Orúkọ èdè wà nínú pápá mìíràn, Language. Nípapọ̀, pápá méjèèjì máa sọ fún ọ pé ìṣàn kan jẹ́ ìtumọ̀ àti èdè wo ló ń lò.

Ìtumọ̀ míì tí "dub" lè ní

Ọ̀rọ̀ dub ní ìtumọ̀ mìíràn níta metadata fáìlì. Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ àkótán “double”, àti “to dub” tepu tàbí dísì lè túmọ̀ sí láti da àkọsílẹ̀ náà pọ̀ọ̀míràn.

Dub tún jẹ́ irú orin olókìkí kan tó da lórí reggae. Ẹ̀dà dub ti orin kan jẹ́ remix nínú irú èyí. Ó máa ń yọ́ díẹ̀ nínú irinṣẹ́, kí ó túbọ̀ gbé díẹ̀ ga, ó sì sábà maa fi ìró ìpẹ̀yà púpọ̀ kún un.

Ààmì metadata kò ń gbà kankan nínú ìtumọ̀ méjèèjì yìí. Ààmì náà kì í fi àmì pé ìṣàn míì ni a da àdàkọ rẹ̀, kò sì sọ ohunkóhun nípa irú orin náà.