الدبلجة هي مسار صوتي جديد لفيلم أو تسجيل، غالبًا بلغة مختلفة. في بيانات ملف التعريف (metadata)، يكون Dub علَمًا (flag) على دَفقة (stream) واحدة. يشير هذا العلَم إلى أن الدَّفقة ليست باللغة الأصلية للمحتوى.
الاسم مأخوذ من ffprobe، قارئ الملفات في مشروع FFmpeg. يعرض FFmpeg كل جزء من الملف كدَفقة (stream) ويمنح كل دَفقة مجموعة أعلام تُسمى disposition.
Dub هو واحد من هذه الأعلام، إلى جانب Hearing Impaired وAttached Pic. توضح وثائق FFmpeg أن هذا العلَم يمكن أن ينطبق على أي نوع من الدفقات، وليس على الصوت فقط.
كيف تبدو القيم
خيار -show_streams في قارئ ffprobe يطبع كل عَلم لكل دَفقة. لذلك حتى الملف الذي لا يحتوي على صوت مُدبلج يعرض Dub أيضًا. لهذا العلَم قيمتان في هذا الإخراج:
0: الملف لا يعلِّم هذه الدَّفقة على أنها مُدبلجة1: الملف يعلِّم هذه الدَّفقة على أنها ليست باللغة الأصلية
في إخراج النص العادي، تكون السطر DISPOSITION:dub=0 عندما يكون العلَم متوقفًا، وDISPOSITION:dub=1 عندما يكون مفعَّلًا. نظرة الملخص القصيرة التي يطبعها FFmpeg لملف ما تضيف (dub) إلى دَفقة عندما يكون العلَم مفعَّلًا.
يوجد عَلم ثانٍ، original، له المعنى المعاكس، وينبغي ألّا يكون مفعَّلًا في أكثر من واحد من العَلَمين في نفس الوقت. عندما تظهر القيمتان 0، لا يوضّح الملف ما إذا كانت الدَّفقة باللغة الأصلية أم لا.
ما هي الملفات التي تحمله
الملف لا يحتوي عادةً على حقل اسمه Dub. يفعِّل FFmpeg هذا العلَم عندما يقرأ مؤشرًا في الملف، ولا تحتوي إلا بعض صيغ الملفات على مثل هذا المؤشر. مثالان:
- MKV: العنصر
FlagOriginal. القيمة 0 تفعِّل Dub، والقيمة 1 تفعِّل عَلمoriginal. إذا كان العنصر مفقودًا، يبقى العَلَمان متوقفين. - MP4: صندوق
kindبالمخططurn:mpeg:dash:role:2011والقيمةdub.
من أين تأتي القيمة
تأتي القيمة من الشخص أو البرنامج الذي أنشأ الملف. العلَم يكرر فقط ما ينص عليه الملف. ملف MKV بمسار صوت مُدبلج وبدون عنصر FlagOriginal سيظل يعرض 0.
في FFmpeg، يضبط خيار -disposition الأعلام على دَفقة، وdub واحد من أسماء هذه الأعلام. في mkvmerge، يضبط خيار --original-flag عَلم اللغة الأصلية على مسار (track).
لماذا هو مهم
يمكن لملف واحد أن يحتوي على عدة دفقات صوت، مثل واحدة لكل لغة. تنص مواصفات Matroska على أن المشغّل الذي يُفَضِّل اللغة الأصلية يجب أن يفضّل المسار الذي يحمل عَلم Original.
في مثال في تلك المواصفات، تحتوي 5 مسارات إنجليزية على عَلم Original، ولا تحتوي عليه المساران الإسبانيان. لذلك تكون الإنجليزية هي اللغة الأصلية لذلك المحتوى.
العَلم لا يذكر اسم اللغة. اسم اللغة موجود في حقل منفصل، Language. معًا، يوضّح لك الحقلان أن الدَّفقة ترجمة، وأي لغة تستخدمها.
معانٍ أخرى لكلمة dub
للكلمة dub معانٍ أخرى خارج بيانات ملف التعريف. الكلمة اختصار لكلمة double، واستعمالها مع شريط أو قرص يمكن أن يعني نسخ التسجيل.
Dub أيضًا أسلوب من الموسيقى الشعبية يعتمد على الريغي. النسخة dub من أغنية هي ريمكس بهذا الأسلوب. تحذف بعض أجزاء الآلات، وتبالغ في أجزاء أخرى، وغالبًا تضيف الكثير من الصدى.
عَلَم بيانات ملف التعريف لا يسجل أياً من هذين المعنيين. العلَم لا يشير إلى نسخة من دَفقة أخرى، ولا يقول شيئًا عن أسلوب الموسيقى.