配音是为电影或录音添加的新音轨，通常使用不同的语言。在文件的元数据中，Dub 是某个流上的一个标志。这个标志表示该流不是内容的原始语言。
这个名称来自 ffprobe，它是 FFmpeg 项目的文件读取程序。FFmpeg 将文件的每一部分列为一个流，并为每个流分配一组标志，称为 disposition。
Dub 是这些标志之一，和 Hearing Impaired（听障字幕）、Attached Pic（附加图片） 并列。FFmpeg 文档说明，这个标志可以用于任何类型的流，而不仅仅是音频。
数值的呈现方式
ffprobe 读取器的 -show_streams 选项会输出每个流的所有标志。所以即使文件没有配音音轨，也同样会显示 Dub。该标志在输出中有 2 个取值：
0：文件没有将这个流标记为配音1：文件将这个流标记为非原始语言
在纯文本输出中，当标志关闭时，这一行是 DISPOSITION:dub=0，当标志打开时，是 DISPOSITION:dub=1。FFmpeg 为文件打印的简短概览中，如果标志打开，就会在该流后附加 (dub)。
第二个标志 original 有相反的含义，并且这两个标志最多只能有一个为打开状态。当二者都是 0 时，文件没有说明这个流是否为原始语言。
哪些文件携带它
文件通常不会直接包含名为 Dub 的字段。FFmpeg 在读取到文件中的某个标记时才会打开这个标志，并且只有部分文件格式包含此类标记。2 个示例：
- MKV：
FlagOriginal元素。取值 0 会打开 Dub，取值 1 会打开original标志。如果缺少这个元素，这两个标志都会保持关闭。 - MP4：一个
kind盒，scheme 为urn:mpeg:dash:role:2011，值为dub。
数值的来源
这个值来自创建该文件的人或程序。该标志只是复述文件本身的说明。一个带有配音音轨却没有 FlagOriginal 元素的 MKV 文件仍然会显示 0。
在 FFmpeg 中，-disposition 选项用来为流设置标志，dub 是这些标志名之一。在 mkvmerge 中，--original-flag 选项用来为轨道设置原始语言标志。
它的重要性
一个文件可以包含多个音频流，例如每种语言一个。Matroska 规范规定，如果播放器设置为优先选择原始语言，就应该优先选择带有 Original 标志的轨道。
在该规范的一个示例中，5 个英文轨道带有 Original 标志，而 2 个西班牙文轨道没有。因此英语是该内容的原始语言。
这个标志本身不会写出语言名称。语言名称在单独的 Language（语言） 字段中。这两个字段结合起来，能告诉你某个流是否是翻译版本，以及它使用的语言。
“Dub”的其他含义
在文件元数据之外，dub 这个词还有其他含义。这个词是 double 的缩写，而给磁带或唱片配音（to dub）也可以表示复制这段录音。
Dub 还是一种基于雷鬼音乐的流行音乐风格。一首歌的 dub 版本是在这种风格下的 remix。它会去掉部分乐器声部、强化其他声部，并且通常加入大量回声效果。
元数据中的这个标志不记录上述任何含义。该标志不会表示某个流是另一个流的拷贝，也不会说明音乐的风格。