Un "dub" és una banda sonora nova per a una pel·lícula o una gravació, sovint en un idioma diferent. En les metadades d'un fitxer, Dub és una marca en un flux. La marca indica que el flux no és en l'idioma original del contingut.
El nom ve de ffprobe, el lector de fitxers del projecte FFmpeg. FFmpeg enumera cada part d'un fitxer com un flux i assigna a cada flux un conjunt de marques, anomenades "disposition".
Dub és una d'aquestes marques, al costat de Hearing Impaired i Attached Pic. La documentació de FFmpeg indica que la marca es pot aplicar a qualsevol tipus de flux, no només a l'àudio.
Com són els valors
L'opció -show_streams del lector ffprobe mostra totes les marques de cada flux. Per tant, un fitxer sense so doblat també mostra Dub. En aquesta sortida, la marca té 2 valors:
0: el fitxer no marca aquest flux com a doblat1: el fitxer marca aquest flux com a no en l'idioma original
En la sortida de text sense format, la línia mostra DISPOSITION:dub=0 quan la marca està desactivada i DISPOSITION:dub=1 quan està activada. El resum breu que FFmpeg imprimeix per a un fitxer afegeix (dub) a un flux quan la marca està activada.
Una segona marca, original, té el significat contrari, i com a màxim una de les 2 marques hauria d'estar activada. Quan totes dues mostren 0, el fitxer no indica si el flux és en l'idioma original.
Quins fitxers ho porten
Normalment un fitxer no conté un camp anomenat Dub. FFmpeg activa la marca quan llegeix un marcador al fitxer, i només alguns formats de fitxer en tenen. 2 exemples:
- MKV: l'element
FlagOriginal. El valor 0 activa Dub i el valor 1 activa la marcaoriginal. Si l'element falta, totes dues marques romanen desactivades. - MP4: una capsa
kindamb l'esquemaurn:mpeg:dash:role:2011i el valordub.
D'on ve el valor
El valor prové de la persona o del programa que ha generat el fitxer. La marca només repeteix el que declara el fitxer. Un fitxer MKV amb una banda sonora doblada i sense l'element FlagOriginal encara mostra 0.
A FFmpeg, l'opció -disposition estableix marques en un flux, i dub és un dels noms de marca. A mkvmerge, l'opció --original-flag estableix la marca d'idioma original en una pista.
Per què és important
Un fitxer pot contenir diversos fluxos d'àudio, per exemple un per a cada idioma. L'especificació de Matroska indica que un reproductor configurat per preferir l'idioma original hauria de preferir la pista amb la marca Original.
En un exemple d'aquesta especificació, les 5 pistes en anglès tenen la marca Original i les 2 pistes en castellà no la tenen. Per tant, l'anglès és l'idioma original d'aquest contingut.
La marca no indica cap idioma. El nom de l'idioma és en un camp separat, Language. Junts, els 2 camps t'indiquen que un flux és una traducció i en quin idioma és.
Altres significats de dub
La paraula "dub" té altres significats fora de les metadades de fitxers. És una abreviatura de "double", i "dublar" una cinta o un disc pot significar copiar-ne la gravació.
Dub és també un estil de música popular basat en el reggae. Una versió dub d'una cançó és un remix en aquest estil. Elimina algunes parts d'instruments, n'exagera d'altres i sovint afegeix molta reverberació.
La marca de metadades no recull cap d'aquests significats. La marca no indica una còpia d'un altre flux i no diu res sobre l'estil de la música.