Ang dub ay isang bagong soundtrack para sa isang pelikula o audio recording, kadalasan sa ibang wika. Sa metadata ng isang file, ang Dub ay isang flag sa isang stream. Sinasabi ng flag na ang stream ay hindi nasa orihinal na wika ng content.
Ang pangalan ay galing sa ffprobe, ang file reader ng proyekto na FFmpeg. Inililista ng FFmpeg ang bawat bahagi ng isang file bilang stream at binibigyan ang bawat stream ng hanay ng mga flag na tinatawag na disposition.
Ang Dub ay isa sa mga flag na ito, katabi ng Hearing Impaired at Attached Pic. Sinasabi sa dokumentasyon ng FFmpeg na puwedeng ilapat ang flag sa anumang uri ng stream, hindi lang sa audio.
Kung ano ang hitsura ng mga halaga
Ang opsyong -show_streams ng ffprobe reader ay nagpi-print ng bawat flag para sa bawat stream. Kaya kahit ang file na walang dubbed na tunog ay nagpapakita rin ng Dub. May 2 value ang flag sa output na iyon:
0: hindi minamarkahan ng file ang stream na ito bilang dubbed1: minamarkahan ng file ang stream na ito bilang hindi nasa orihinal na wika
Sa plain text na output, mababasa sa linya ang DISPOSITION:dub=0 kapag naka-off ang flag at DISPOSITION:dub=1 kapag naka-on ito. Sa maikling buod na iniimprenta ng FFmpeg para sa isang file, idinadagdag ang (dub) sa isang stream kapag naka-on ang flag.
May ikalawang flag, ang original, na may kabaligtarang kahulugan, at sa pinakamarami ay isa lang sa 2 flag ang dapat naka-on. Kapag parehong 0 ang nakalagay, hindi sinasabi ng file kung ang stream ay nasa orihinal na wika.
Aling mga file ang may taglay nito
Karaniwan, walang field na tinatawag na Dub sa isang file. Ino-on ng FFmpeg ang flag kapag nakabasa ito ng marker sa file, at ilan lang sa mga file format ang mayroon nito. Dalawang halimbawa:
- MKV: ang element na
FlagOriginal. I-o-on ng value na 0 ang Dub, at i-o-on ng value na 1 ang flag naoriginal. Kapag wala ang element, parehong naka-off ang dalawang flag. - MP4: isang
kindbox na may scheme naurn:mpeg:dash:role:2011at value nadub.
Kung saan nagmumula ang halaga
Ang value ay galing sa tao o program na gumawa ng file. Inuulit lang ng flag ang sinasabi ng file. Ang isang MKV file na may dubbed na soundtrack at walang element na FlagOriginal ay nagpapakita pa rin ng 0.
Sa FFmpeg, itinatakda ng opsyong -disposition ang mga flag sa isang stream, at ang dub ay isa sa mga pangalan ng flag. Sa mkvmerge, itinatakda ng opsyong --original-flag ang flag para sa orihinal na wika sa isang track.
Bakit ito mahalaga
Maaaring maglaman ang isang file ng maraming audio stream, halimbawa tig-isa para sa bawat wika. Ayon sa Matroska specification, ang player na nakatakdang unahin ang orihinal na wika ay dapat unahin ang track na may Original flag.
Sa isang halimbawa sa specification na iyon, ang 5 English track ay may Original flag at ang 2 Spanish track ay wala. Kaya English ang orihinal na wika ng content na iyon.
Hindi tinutukoy ng flag ang pangalan ng wika. Nasa hiwalay na field ang pangalan ng wika, ang Language. Magkasama, sinasabi sa iyo ng 2 field na ang stream ay isang salin at kung aling wika ang gamit nito.
Iba pang kahulugan ng dub
May iba pang kahulugan ang salitang dub sa labas ng file metadata. Pinapaikli ito ng salitang double, at ang pag-dub sa tape o disc ay maaaring mangahulugang kopyahin ang recording.
Ang Dub ay isa ring istilo ng popular na musika na nakabatay sa reggae. Ang dub version ng isang kanta ay isang remix sa istilong ito. Inaalis nito ang ilang parte ng mga instrumento, pinalalakas ang iba, at madalas nagdadagdag ng maraming echo.
Wala sa dalawang kahulugang ito ang nirerecord ng metadata flag. Hindi minamarkahan ng flag ang kopya ng ibang stream, at wala rin itong sinasabi tungkol sa istilo ng musika.